Opis

Dialektologinja Suzana Todorović obravnava tri narečne govore na Koprskem in z njimi prikazuje jezikovno raznovrstnost v tem delu Istre. Narečna podoba Koprskega je namreč veliko bolj pestra kot (narečni) podobi Izolskega in Piranskega; medtem ko na teh dveh območjih domačini govorijo le šavrinsko podnarečje slovenskega istrskega narečja in eno od dveh različic istrskobeneškega narečja, na Koprskem obstajajo rižanski in šavrinski govori slovenskega narečja in obe različici istrobeneščine. Jezikovno kompleksnost tega sicer zelo majhnega, a jezikovno bogatega dela Istre avtorica predstavlja s podatki, ki jih je pridobila z narečjeslovnimi raziskavami v Bertokih, na Pučah in v Svetem Antonu. Med Bertoṡani italijanskega porekla je proučevala istrskobeneški, med Pyčarje šavrinski med Antuənce pa rižanski govor. V raziskavi je sodelovalo enaindvajset narečnih govorcev. Narečno raznovrstnost Koprskega je osvetlila z zgodovinskimi dejstvi, narečnim izrazjem, besedili, pesmimi, pregovori ter z dognanji, ki jih je predstavila v svojih prejšnjih šestih knjigah. Opise stanj narečij v treh obravnavanih krajih je dopolnila z dragocenimi zapisi v domačem jeziku,