Opis

OPEN: Selected Poems and Thoughts je angleški prevod knjige izbranih pesmi in misli Srečka Kosovela z naslovom ODPRTO, ki je izšla decembra 2015. V izboru Kosovelovega dela se pesmi in pesmi v prozi prepletajo z izbranimi mislimi in zapisi iz dnevnikov, pisem, esejev in predavanj. V središče knjige je postavljen Kosovelov manifest Mehanikom! Vključena je tudi spremna beseda prevajalke Ane Jelnikar. Knjiga žepnega formata na 120 straneh prinaša bogato vsebino. Bralec se v knjigi sreča z različnimi obrazi mladega pesnika, ki mu je usoda namenila le 22 let življenja. Od avantgardnega konstruktivista in družbeno angažiranega pesnika, ki se zaveda pomena in naloge umetnosti in kritično premisli družbo, v kateri živi, do baržunastega lirika, ki se pred šumom civiliziranega sveta rad zateče v samoto svojega matičnega Krasa in išče uteho v samoti, ljubezni, hrepenenju in upanju na lepši svet, svet ljubezni, pravice in etike. Drobna knjižica žepne izdaje je namenjena, da jo lahko bralec v žepu odnese kamorkoli in tako kadarkoli prebira pesnikove tekste, ki so zaradi svoje aktualnosti vedno moderni, sodobni, slovenski, evropski in večni, tako kot je o sebi bil prepričan tudi Srečko Kosovel sam. Pesmi in misli je izbrala Mateja Kralj, skrbnica Kosovelove sobe v Sežani, ki je tudi urednica knjige. Oblikovalec knjige je Simon Kastelic, akademski slikar iz Sežane. Prevajalki knjige Ana Jelnikar in Barbara Siegel Carlson sta tudi avtorici prevoda izbranih pesmi Srečka Kosovela z naslovom Look Back, Look Ahead, ki je izšla leta 2010 pri Ugly Duckling Presse.