Zgodbe iz Slovaške so spodbudile zanimivo debato

Kategorija: Obvestila
Datum: 31.03 2017

Spoštovani in spoštovane,

z veseljem vas obveščamo, da je bila včerajšnja spletna predstavitev antologije Zgodbe iz Slovaške izjemno uspešna in odmevna.

Prevajalec Andrej Pleterski je odgovoril na vrsto vprašanj, izid antologije je posebej pozdravila Eva Ponomarenková, izredna in pooblaščena veleposlanica Slovaške republike v Republiki Sloveniji, delo je strokovno ocenila dr. Špela Sevšek Šramel s Filozofske fakultete, v diskusiji pa je sodelovala tudi dr. Eva Tibenská s Filozofske fakultete.

Videopredstavitev knjige, (KLIK) videoizjave prevajalca in dr. Špele Sevšek Šramel si lahko ogledate na spletu (KLIK). Tam najdete tudi celotno izjavo slovaške izredne in pooblaščene veleposlanice ter dve videopredstavitvi Slovaške, preberete pa lahko tudi diskusijo.

Veseli smo, da je izid antologije Zgodbe iz Slovaške navdušil strokovnjake, prepričani smo, da bo očaral tudi bralce!

Do jutri si lahko svoj izvod antologije naročite na naši spletni strani http://sodobnost.com/izdelek/zgodbe-iz-slovaske/ in si tako zagotovite 10-odstotni popust.               

 -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

»Čestitam za prevod – izbor je izvrsten, čeprav vem, da ni bilo lahko izbirati iz tolikšne količine kratkih zgodb, kot izhajajo na Slovaškem. To gre pripisati tudi vsakoletnemu natečaju Poviedka za kratko zgodbo leta, na katerem se predstavljajo novi oz. manj znani avtorji. Iz njih postopoma zrastejo kakovostni avtorji. /.../«

dr. Eva Tibenská

 

»Gre za pomembno delo, ki zajema izbor slovaškega ustvarjanja z začetka 90. let do danes. Posamezne zgodbe ponujajo prerez mišljenja, refleksije in pogleda avtorjev na svet okoli sebe, najsi bo pod vplivom neustavljive domišljije, zgodovinske izkušnje ali družbene stvarnosti.Književnost je odlično sredstvo globljega uvida v um različnih ljudi v različnih zgodovinskih obdobjih, s čimer bralcem približa njihove vsakdanje radosti ali skrbi. Prepričana sem, da vam bo ta edinstvena antologija prinesla veliko trenutkov navdiha.Gospod Andrej Pleterski je to antologijo slovaških kratkih zgodb sestavil in prevedel z veliko afiniteto in kultiviranostjo. Po tej poti bi se mu želela iskreno zahvaliti, da je našo slovaško kulturno navzočnost popeljal v širši literarni svet.«

Eva Ponomarenková,izredna in pooblaščena veleposlanica Slovaške republike v Republiki Sloveniji