Pesmi iz iger

Opis

Pesmi iz iger so (večinoma) znani motivi iz Shakespearovih iger, ki znotraj dramskega besedila delujejo kot samostojne pesmice in so se dostikrat tudi zares pele. Od verjetno najbolj znanega monologa »Biti ali ne biti« iz Hamleta do pretresljive Ofelijine »Jutri bo svet' Valentin« iz iste drame ali »O, gadovo srce pod cvetom lic« iz Romea in Julije pred nami na novo, v mojstrskem ritmu, rimi in besedah, zazvenijo nesmrtni Shakespearovi verzi.

A prevajalec in pesnik Marjan Strojan je šel še dlje: dodal je Igre iz pesmi–bardove motive je vzel za izhodišče in jih upesnil znova. Soočata se dva pesnika, sooča se prevajalec s pesnikom v isti osebi, drug ob drugem se ogledujeta dva časa.