Slovenske ljudske pesmi

Opis

Pesmi so vzete iz starejših in novejših tiskanih virov (zbirk in pesmaric). V znanstvenih izdajah je obvezno načelo, da so pesmi objavljene tako, kot so bile zapisane ali posnete, pač kot so jih pevci peli. Večina poljudnih izdaj, med katere sodi tudi ta knjiga, od teh znanstvenih načel odstopa, ker hočejo pesmi približati današnjemu bralcu in njegovemu jezikovnemu znanju ter okusu. Jezikovna redakcija predstavlja tudi past, saj lahko uniči ali zabriše narečne značilnosti posameznih pesmi ali pa redakcija ni dosledna in enkrat posebnosti briše ali menja, drugič pa spet ne. Mogoče bo kakšno takšno nedoslednost odkriti tudi v tej zbirki, kar pa ne gre vedno na račun urednice, ki je pesmi izbrala iz že natisnjenih knjig, kjer so včasih že zbiralci in morda še uredniki »popravljali« pesmi.