Jesenska nebina

Opis

V peti knjigi knjižne zbirke Mostovi na meji, ki želi slovenskim bralcem predstaviti literarno ustvarjalnost madžarske narodne skupnosti v Sloveniji, je objavljena kratka proza Pala Szomija, avtorja, ki je izšel iz kmečkega podeželskega okolja in skromnih socialnih razmer ter je kot otrok in mladostnik izkusil čas po 2. svetovni vojni, ki je radikalno spreminjal družbena razmerja. Vendar Szomi ne tematizira takratnih “velikih” družbenih procesov, ampak se fokusira na vsakdanje živlljenje t. i. malega človeka, na njegove človeške in socialne stiske.Kratke zgodbe, ki jih je za to knjigo izbral prevajalec, odražajo značilnosti Szomijevega pripovedništva kakor tudi njegov slog. Prevajalec je pri zahtevnem prenosu v slovenščino sledil hotenju, da ohrani avtorjev rustikalni, naturni slog, tudi s premišljenim doziranjem pogovornih in narečnih besed, arhaizmov in nekaterih ljudskih poimenovanj takratne predmetnosti.