Izbrane pesmi in pesnitve 1917-1922

Opis

Velimir Hlebnikov (1885-1922), ruski pesnik, prozaist in dramatik, predstavlja osrednjo osebnost ruskega futurizma. S svojim delom je daleč presegel okvire literarnih tokov in šol, predvsem pa izjemno vplival na prihodnje generacije. V eksperimentalnih pesmih in montažnih pesnitvah je skušal rekonstruirati slovansko predkrščansko in azijsko folkloro in mite, pogansko otroštvo človeštva. Konstruiral je neologistični ptičji, zvezdni in zaumni (onstranrazumski) jezik kot osnovo pesniške estetike in nove utopične stvarnosti, temelječe na analogiji med pojavi narave, zgodovinskimi dogodki in človeškimi usodami. 2. zvezek Izbranih pesmi in pesnitev zajema besedila, ki jih je Hlebnikov napisal v času revolucije. Večina pesmi in pesnitev je nastala med letoma 1919 in 1921, zapisane pa so bile v beležnici, ki jo je Hlebnikov poimenoval »Großbuch«, kar je v ruščini žargonsko poimenovanje za računovodsko »glavno knjigo«. Izdaja je narejena po rokopisih, ki jih je avtor nenehno spreminjal in dopolnjeval, nekatere so fragmentarne in nedokončane, kar sta urednika izdaje upoštevala, vendar prevodna besedila slonijo na natančnem primerjanju z Zbranimi deli. Kljub fragmentarnosti lahko v izboru zaznamo močno dramaturško zgradbo. Zaradi aktualnosti protivojne tematike in povezanosti z nekaterimi pomembnimi motivi v drugemu zvezku (predvsem v nadpovesti Sestre strele) je v 2. zvezek vključen tudi protivojni manifest Trobenta Marsovcev, ki je sicer datiran z letnico 1916. Izbor, prevod ter vsa spremna besedila in opombe so delo Andreje Kalc.