Kos Gaja

Nov prevod zgodb o ljubkih muminih

Mladinska knjiga je v prevodu Nade Grošelj izdala Muminočkove spomine Tove Jansson.

Da so mumini kultni liki, ki so našli svoje mesto tudi na šalicah, majicah, slinčkih, svinčnikih, krožnikih itd., in knjige o njih otroška literarna klasika, se spodobi in je pravično, saj imajo­ vse, kar naredi odlično knjigo: torej odlične like, odlične prigode, odličen slog, za nameček še odličen humor, in odlične ilustracije. Še sreča, da v zadnjih letih tako prozne knjige kot stripe o muminih – potem ko je po (odlični, kajpada) knjigi Čarodejev klobuk in Vražja kresna noč napočil več desetletij trajajoč odmor – dobivamo v rednih odmerkih.

Slovenske izdaje imajo še nekaj – odličen prevod, za kar gredo od leta 2008 zasluge Nadi Grošelj, ki skrbno in z občutkom izbira besedišče in dikcijo ter (po)ustvari občutek vseprežemajoče simpatičnosti.

Več na spodnji povezavi.