Sreda, 31. maj 2017, ob 18. uri, knjigarna Konzorcij

Predrag Matvejević (7.10.1932 – 2.2.2017)

Hrvaški svetovljanski intelektualec, profesor, polemik, pisatelj je za »slovensko stvar« v času razgradnje stare države in nastajanja nove naredil veliko pomembnega, a smo na to sčasoma kar pozabili. Nismo pa pozabili njegovih treh v slovenščino prevedenih knjig: MEDITERANSKI BREVIR, DRUGAČNE BENETKE in KRUH NAŠ, od katerih je prva doživela dve različni izdaji in je še vedno priljubljena, v originalu pa je doživela več kot deset (dopolnjenih) ponatisov. Prvič je izšla leta 1987, bila  prevedena v vse pomembne svetovne jezike, pa tudi v arabščino, hebrejščino, turščino, japonščino in esperanto, dobila kopico mednarodnih nagrad in nad njeno vsestranskostjo, natančnostjo, obenem pa magično neulovljivostjo je bil navdušen tudi Claudio Magris, italijanski mojster podobnega interesa in sloga (»Genialna, nepredvidljiva in sijajna knjiga«). Na enak način sta zastavljeni in izpeljani tudi drugi dve. V hrvaščini je mogoče brati še (tudi znamenite) Razgovore s Krležom, družbenopolitičnokulturološko analizo jugoslovanstva »prej in potem« Grane i sudbine, pa Istočni epistolar.

Vabljeni k (ponovnemu) branju, pa tudi pogovoru v njegov spomin, na katerem bodo govorili vsaj Vasja Bratina, njegov prevajalec, Rada Lečič, njegova sodelavka na rimski univerzi La Sapienza, in Brane Grubar, igralec in jadralec, prijatelj po »mediteranski« strani.

Lepo vabljeni!

Dogodek je del kulturnega programa knjigarne, ki ga sofinancira Javna agencija za knjigo Republike Slovenije.