Petek in sobota, 10. in 11. november 2017, od 10. do 14. ure, Vodnikova domačija

Razpisujemo prevajalsko literarno delavnico za portugalski jezik z mentorico dr. Mojco Medvedšek. Namen delavnice je urjenje veščine prevajanja v obliki praktičnih srečanj, na katerih se bodo udeleženci spoznali z različnimi jezikovnimi registri in se preizkusili v različnih težavnostih prevajalskega procesa.Delavnica je namenjena mladim prevajalcem začetnikom, ki morajo imeti dobro znanje posameznega jezika (srednješolci, študenti, absolventi, mlajši diplomanti). Pri delu se bo uporabljajo najosnovnejše metode (natančno branje, analiza besedišča, analiza teksta), ki se jim bo postopoma dodajal kompleksnejši pristop (uporaba teoretičnih del s področja prevajanja, analiza razlik med posameznimi jezikovnimi sistemi in njihovo prevajanje, argumentiranje prevajalskih odločitev). Udeleženci bodo svoje izdelke predstavili, argumentirali svoje odločitve in dobili povratno informacijo o opravljenem delu s strani mentorja in drugih udeležencev. Svoje izdelke bodo predstavili na javnem branju. Mentorica bo pri delu uporabljala preprostejša besedila – zgodbe, članke, delavnica pa se bo zaključila z delom na kompleksnejših literarnih besedilih (kratka zgodba, poezija, odlomek iz romana).

Trajanje: petek, 10. november: 18h-20h in sobota, 11. november: 10h-14h.

Cena delavnice je 50 EUR, za dijake in študente 40 EUR.

Število udeležencev je omejeno. Prijave in vplačila zbiramo na: irena.plesivcnik@divjamisel.org.

O mentorici:

prof. dr. Mojca Medvedšek je lektorica za portugalski jezik na FF, oddelku za romanske jezike. Prevaja zlasti leposlovna dela in esejistiko, strokovna dela s področja sociologije, filozofije, jezikoslovja in umetnostne zgodovine. V zadnjem času najraje prevaja mladinsko in otroško literaturo. Njene prevode redno objavljajo v časopisih, literarnih revijah strokovnih publikacijah in zbornikih. Piše in objavlja tudi znanstvene prispevke, recenzije ter spremna besedila literarnih del.