Agato Tomažič so bralci doslej poznali predvsem po novinarskih besedilih, objavljanih v edicijah časopisne hiše Delo. Tam je bila zaposlena od leta 2002 do leta 2016. Trenutno je zaposlena na ZRC SAZU, kjer skrbi za promocijo raziskovalnih rezultatov.
Prevaja iz angleščine in francoščine, pretežno leposlovje in humanistiko: Drevo janičarjev Jasona Goodwina (Mladinska knjiga, 2007), Govorice Jean-Noëla Kapfererja (Cankarjeva Založba, 2010), Dvignite se Stéphana Hessela (Sanje, 2011) in Mož, ki je hodil skozi stene Marcela Ayméja (Goga, 2014).