Tadeja Spruk je prevajalka in literarna kritičarka. Leta 2014 je na Filozofski fakulteti v Ljubljani diplomirala iz angleščine in primerjalne književnosti. Za diplomsko delo Resonanca tišine: diskurz oblasti v Shakespearovem Viharju je prejela fakultetno Prešernovo nagrado. Prevaja iz angleščine in v angleščino. Leta 2016 je pri založbi Miš izšla slikanica Soči z njenim prevodom Gregorčičeve pesnitve v angleški jezik, leta 2017 pa je za založbo prevedla roman A. S. Patrića, Črna skala Belo mesto, ki je prejel nagrado Miles Franklin za leto 2016. Redno sodeluje tudi s književnim društvom Hiša poezije. V začetku leta 2018 je pod okriljem društva izšel prvi zvezek Poezije Emily Dickinson (1850-1861) v njenem prevodu.
BIBLIOGRAFIJA PREVEDENIH DEL
2015
- WYATT, Thomas. Beže od mene te, ki bosopete. Poetikon : revija za poezijo in poetično, ISSN 1854-2360, sep.-okt./nov.-dec. 2015, letn. 11, št. 63/64, str. 114-119, portret. [COBISS.SI-ID 283198720]
2016
- ALMOND, David. Deček, ki je plaval s piranhami, (Zbirka Čiv). 1. izd. Dob pri Domžalah: Miš, 2016. 243 str., ilustr. ISBN 978-961-272-226-5. [COBISS.SI-ID 286184704]
- GREGORČIČ, Simon. Soči. 1. izd. Dob pri Domžalah: Miš, 2016. [39] str., ilustr. ISBN 978-961-272-217-3. [COBISS.SI-ID 284524288]
- DICKINSON, Emily. Dickinson v Nasledstvu sonca. Poetikon : revija za poezijo in poetično, ISSN 1854-2360. – Letn. 12, št. 65/66 (jan.-feb./mar.-apr. 2016), str. 158-177.
- CRANE, Hart. Za Emily Dickinson (sonet). Poetikon : revija za poezijo in poetično, ISSN 1854-2360. – Letn. 12, št. 65/66 (jan.-feb./mar.-apr. 2016), str. 181.
- DICKINSON, Emily. Ujeta svoboda : [ob 130. obletnici smrti Emily Dickinson], (Zbirka Ginko, knj. 13). 2. natis. Ljubljana: Književno društvo Hiša poezije, 2016. 77 str. ISBN 978-961-6758-94-9. [COBISS.SI-ID 1113495902]
2017
- SHELLEY, Percy Bysshe. Adonais. Poetikon : revija za poezijo in poetično, ISSN 1854-2360. – Letn. 13, št. 71/72 (jan.-feb./mar.-apr. 2017), str. 128-132.
- PATRIĆ, Alec S.. Črna skala, belo mesto. 1. izd. Dob pri Domžalah: Miš, 2017. 243 str. ISBN 978-961-272-251-7. [COBISS.SI-ID 290140160]
nagrada: Miles Franklin, 2016
- JONSBERG, Barry, Moje življenje kot abeceda, 1. izd. Dob pri Domžalah, Miš, 2017. ISBN 978-961-272-274-6. [COBISS.SI-ID: 291458816]
- HIRSHFIELD, Jane. Naj ne rečejo. Poetikon : revija za poezijo in poetično, ISSN 1854-2360. – Letn. 13, št. 73/74 (maj-jun./jul.-avg. 2017).
- ASHBERY, John. Iz Diagrama poteka. Poetikon : revija za poezijo in poetično, ISSN 1854-2360. – Letn. 13, št. 75/76 (sep.-okt./nov.-dec. 2017).
2018
- DICKINSON, Emily, Poezija 1 (1850-1861), Ljubljana : Književno društvo Hiša poezije, 2018. ISBN 978-961-7016-29-1 [COBISS.SI-ID: 293637376]
V pripravi:
SHELLEY, Percy Bysshe, Izbrana poezija, v: Poetikonove lire, Hiša poezije, 2018.
JACKSON, Shirley, Loterija in druge zgodbe, v: Stopinje, LUD Literatura, 2018.
DICKINSON, Emily, Poezija 2 (1862), v: Poetikonove lire, Hiša poezije, 2019.